1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
PRETHODNO

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
Šta radiš sa ovim?

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,900
Neke stvari bi trebale ostati privatne.

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
Ovogodišnji nedostaje.

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Naći ću ga.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Da li zaista i dalje mislite da je to uradio?

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,100
Da.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
Bio je teško ranjen, Kat.

9
00:00:13,500 --> 00:00:16,200
Imao je saučesnika. Chrissie.

10
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
Ni reči o testu koje smo ti pozajmili,

11
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
da zadrži ovaj brod koji tone na površini.

12
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Ja ću to srediti, Gavine. hoću.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Ne poznaješ više Caluma.

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
Vrsta ljudi

15
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
on se druži sa.

16
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
Imam ga.

17
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
 Ludo je čak i sugerisati

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Tata bi uništio svoj dom,

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
ranio se,

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
a onda ubij mamu.

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,100
Pusti me!

22
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
Da li ste znali da je vaša žena bila

23
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
imati aferu sa Majklom,

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
tvoj zet?

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
Sine!

26
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
Moram da idem dole i

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
 pronađite signal.

28
00:01:05,900 --> 00:01:07,100
Ne diraj ništa.

29
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Sačekaj u preuzimanju sa Sineom,

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
ovo je sada mesto zločina.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,100
deset,

32
00:01:31,300 --> 00:01:32,200
devet,

33
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
osam,

34
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
sedam, šest, pet,

35
00:01:36,700 --> 00:01:40,500
četiri, tri, dva, jedan...

36
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
Sretna Nova godina!

37
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Dođi ovamo.

38
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
Srećna Nova godina, brate.

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Ne postoje dva načina.

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
do sada,

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
 nisu našli ni jedan otisak

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
tvog oca ili Chrissie u šilingu.

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
Šta je sa pištoljem ili dnevnicima?

44
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
- Nisu bili tamo.

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
Ali tim je pronašao

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
dosta dokaza

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
 da je to bila tvoja majka

48
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
ko je sakrio dragulje.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
Ali to ne znači

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
ona ga je upucala.

51
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Obdukcija pokazuje da jeste.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
Znači to je to?

53
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
Ne, forenzičari ne rade uvijek

54
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
ispričaj cijelu priču.

55
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
Ne mogu preko toga, Kat.

56
00:04:09,800 --> 00:04:11,100
Njena...

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Leži na podu.

58
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Policija je završila sa tatom.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Želi razgovarati sa nas četvoricom.

60
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
ne mogu...

61
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
Moraš.

62
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Za mene.

63
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
Nazvat ću te poslije.

64
00:06:12,800 --> 00:06:13,900
Sedi, sine.

65
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
Ja ću stajati.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,500
Ne postoji lak način da vam ovo kažem...

67
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Mama je imala aferu sa

68
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Ujak Michael.

69
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
prema kome?

70
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
- Mama.

71
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
Rekla mi je prije nekoliko sedmica.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
Koliko dugo?

73
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
Stalno i gasno, trideset godina.

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Zašto je nikad nisi ostavio, tata?

75
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Koliko god glupo zvučalo,

76
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Nikada nisam prestao da je volim.

77
00:06:46,400 --> 00:06:49,700
Zato sam lagao policiju.

78
00:06:49,900 --> 00:06:51,800
 Poslednje što sam želeo je

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
 da to znaš

80
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
tvoja majka je pokušala da me ubije.

81
00:06:57,800 --> 00:06:58,900
Ali onda ti, sine,

82
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
upetljan u celu ovu zbrku.

83
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Piće.

84
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
Nisam mogao da te pustim u zatvor

85
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
za njene grehe.

86
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
Pa šta se zaista dogodilo?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
sta ti mislis

88
00:07:30,500 --> 00:07:31,900
Ali zašto?

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Rekla je da želi da se uda

90
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Ujak Michael.

91
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
Da je ona sve namjestila

92
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
pa bi policija mislila

93
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
da je neko provalio.

94
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
I ako je to bila neka utjeha,

95
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
za koje bih bio pohvaljen

96
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
spasivši moju ženu.

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Ali to ne objašnjava kako

98
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
ona je ta koja je završila mrtva.

99
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
Nakon što me je upucala,

100
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
Bio sam zapanjen.

101
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Ali više od svega,

102
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Imao sam ogromnu potrebu da preživim.

103
00:08:24,100 --> 00:08:27,600
Pa kad sam je video kako stoji iznad mene,

104
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
Uhvatio sam pištolj,

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
i upucala se.

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Pa kako to

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
policija nikada nije pronašla pištolj?

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Chrissie.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Rekao joj je da ga se riješi.

110
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Treba biti buđenje.

111
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Prošlo je predugo.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Ruaraidh je u pravu.

113
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Večeras.

114
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
uprkos svemu,

115
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
tvoja majka zaslužuje da bude oplakana.

116
00:08:58,800 --> 00:08:59,700
U redu.

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Ruaraidh?

118
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Hoćeš li voditi psalme?

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,300
Onda je to to.

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Sine?

121
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Eilidh kaže da ste vi i PC Crichton

122
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
 pokušava to da dokaže

123
00:09:41,400 --> 00:09:44,100
Ubio sam tvoju majku.

124
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
Ne krivim te.

125
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
Pretpostavljam da i ona to drži

126
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
Uništio sam skulpture?

127
00:10:00,000 --> 00:10:00,900
tata, bio sam...

128
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
nemam izgovora...

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
te noći nisam bio svoj,

130
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
nakon što mi je tvoja tetka Ishbel rekla

131
00:10:14,800 --> 00:10:17,500
o tvojoj majci i Majklu.

132
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
To je bilo neoprostivo

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
kako sam se ponašao prema toj devojci.

134
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
jos gore,

135
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
uništila je našu vezu.

136
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Ali oduvek sam bio

137
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
tako ponosan na tebe, Sine.

138
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Ne brini.

139
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Odvojite minut.

140
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
Ne idem nigde.

141
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
Mislio sam da bi ti se dopala šolja.

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
Uzeo sam kocku, mlijeko i jedan šećer.

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Ono što pokušavam da kažem je,

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
 ako hoćeš da pričaš...

145
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
Zašto bih želeo da razgovaram sa tobom?

146
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Tvoja sestra...

147
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
sigurno si bio duboko povrijeđen

148
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
onim što je uradila.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,100
Smiješna stvar je...

150
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
ona nikada nije bila toliko zaljubljena u Michaela.

151
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
Bio je poput zaljubljenog šteneta.

152
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Igrala bi se s njim kad bi joj bilo dosadno.

153
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
više nije marila za njega.

154
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Jeste li sigurni?

155
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
Oh, skliznuo bi da je vidi s vremena na vrijeme,

156
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
ali svaki put bi se vraćao,

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
sa repom među nogama.

158
00:12:40,800 --> 00:12:45,700
Onda, pre dve nedelje,

159
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
Meri je došla kod mene,

160
00:12:50,900 --> 00:12:53,800
tražeći oprost.

161
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Bila je praktično na kolenima.

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
I jesi li joj oprostio?

163
00:13:06,900 --> 00:13:10,500
Sada, ako nemate ništa protiv,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
jadnoj duši će trebati njegov doručak.

165
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Izvinite!

166
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Znao sam da si tamo.

167
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
- Oh da?

168
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
sta sad?

169
00:14:08,000 --> 00:14:08,900
Sakrij i traži?

170
00:14:09,100 --> 00:14:10,700
U zamku?

171
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Uradi to ponovo.

172
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
Da li ste sigurni?

173
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
-Da.

174
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
U redu, ali pazi pažljivo.

175
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
Jedan, dva, tri.

176
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
Opet. Jedan, dva, tri.

177
00:19:43,200 --> 00:19:44,300
Je li u olovci?

178
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
Ne može biti!

179
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
- Olovka? da vidimo.

180
00:19:50,600 --> 00:19:52,300
Ti si mađioničar, deda.

181
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Ostani na mestu, Douglas.

182
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Tvoji roditelji moraju razgovarati.

183
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Ona je u dnevnoj sobi.

184
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Hoćemo li pokušati ponovo? Spreman?

185
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Jedan, dva, tri.

186
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Ne selim se više u Edinburg.

187
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Hvala.

188
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
Ovo ti je posljednja prilika, Calum.

189
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Onda počni danas.

190
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
Da li želite da igrate fudbal sa nama?

191
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
- Imam mnogo toga.

192
00:23:21,100 --> 00:23:21,500
Molim te!

193
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Zar me nisi čuo?

194
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
znam da te boli,

195
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
ali nemoj to istresati na malom momku.

196
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
Izvini.

197
00:23:49,700 --> 00:23:52,200
Ionako je bolje samo sa nas dvoje.

198
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
A ti možeš biti Engleska!

199
00:23:55,600 --> 00:23:56,300
Zašto!

200
00:23:56,400 --> 00:23:58,300
 Biće zabavnije kad te pobedim!

201
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
Razgovarao sam sa ministrom.

202
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Pitala je da li želiš

203
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
reci par reči o mami.

204
00:24:12,600 --> 00:24:14,100
Trebao bi.

205
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
I možda biste željeli da se izvinite

206
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
tvoj najstariji sin?

207
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
Šta je to bilo sa Sineom ranije?

208
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Izbacujem Caluma i Sinea iz oporuke.

209
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
Dajem vam većinski udeo.

210
00:24:44,600 --> 00:24:46,500
Jeste li sigurni?

211
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Ok, niko nikada ne bi oprostio Sineu

212
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
za ono što je uradila,

213
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
izdao te tom policajcu.

214
00:24:58,500 --> 00:25:00,400
Ali Calum?

215
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
Nažalost, on je beskoristan i

216
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
uvek će biti.

217
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Da li ste zbog toga bili spremni

218
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
baciti ga pod autobus juce?

219
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
To mi nije bila namjera.

220
00:25:14,200 --> 00:25:16,100
Bila sam tako ljuta zbog ogrlice.

221
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Hteo sam da mu dam strah od njegovog života.

222
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
Šta je sa Ruaraidhom?

223
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
Njegov dio je siguran.

224
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
I osnovao sam trust za Dougieja.

225
00:25:51,600 --> 00:25:52,500
Pa, kako je prošlo?

226
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Tata je priznao

227
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
uništio je skulpture.

228
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
Čak je rekao i koliko se kaje

229
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
način na koji se ponašao prema tebi.

230
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
pa sta,

231
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
on je sada otac godine?

232
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
Šta imaš ako

233
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
nemas porodicu?

234
00:26:15,200 --> 00:26:17,700
Tvoja karijera, tvoji prijatelji..

235
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
Ja?

236
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
Mislio sam da bih mogao dobiti

237
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
transfer u Inverness,

238
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
kada se sve ovo završi.

239
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
Novi početak.

240
00:26:32,100 --> 00:26:34,600
Možda bismo ti i ja čak mogli...

241
00:28:28,100 --> 00:28:31,100
'Ljubav je jaka kao smrt'

242
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
Upravo sam razgovarao sa tatom.

243
00:29:11,800 --> 00:29:13,500
Hapšenje građana, zar ne?

244
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
Da ispravim stvari.

245
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
Ti si jedina sestra koju imam.

246
00:29:31,900 --> 00:29:32,800
Dođi ovamo.

247
00:29:45,100 --> 00:29:51,000
Gospode, usliši molitvu moju,

248
00:29:51,200 --> 00:29:58,800
Slušaj moj plač

249
00:29:59,000 --> 00:30:05,500
za milost...

250
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
Ima li igdje na ovom ostrvu

251
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
nećeš gurati nos?

252
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Nadao sam se da bi moj otac mogao biti ovdje.

253
00:30:22,900 --> 00:30:24,600
On je stariji.

254
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Seumas?

255
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
On pomaže ministru

256
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
pripremite se za bdenje.

257
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Večeras je?

258
00:30:34,400 --> 00:30:36,700
Mislio sam da znaš sve.

259
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
Uprkos svim vašim naporima,

260
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
nije svaka stranica spaljena.

261
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
Laži.

262
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
- Ne.

263
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Laži.

264
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
-Ne.

265
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
Ni rezultati DNK neće lagati.

266
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
Tako da možemo čekati rezultate ili

267
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
možeš mi reći odmah,

268
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
koji od vas

269
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
zar nije dete tvog oca?

270
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Calum?

271
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
Sine?

272
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
ti?

273
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
Bog je pravedan.

274
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
On će vratiti nevolje

275
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
oni koji vas muče.

276
00:32:35,300 --> 00:32:37,400
Zdravo, drago mi je da te vidim.

277
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
Drago mi je da te vidim.

278
00:32:52,200 --> 00:32:53,500
Reč.

279
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
oprostite,

280
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Ostaviću te u Eilidinom dobrom društvu.

281
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
Drago mi je da te vidim.

282
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
Zašto si uzela dnevnike?

283
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
Nisu bili sigurni u tvojoj sobi.

284
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Pa, prekasno je.

285
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
Ona ima posljednju.

286
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
Sine?

287
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
- Ne, taj policajac.

288
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Našao sam ga sa nakitom.

289
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Kako se dočepala toga?

290
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Jesi li joj dao?

291
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
Jesi li poludio?

292
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Spalio sam ga na močvari.

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Bar sam mislio da jesam.

294
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
Ali policija sada radi DNK test

295
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
da otkriješ ko od nas nije tvoj.

296
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
Pročitao sam, tata.

297
00:33:45,900 --> 00:33:47,300
Pročitao sam ih sve.

298
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
Stvari koje si uradio...

299
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Prema tvojoj majci!

300
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
Ali oboje znamo kakva je bila

301
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
ovih poslednjih deset godina.

302
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
Kako te je zanemarila...

303
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
- Ali prije toga...

304
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Gospode!

305
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
Dvadeset godina sam platio

306
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
najbolji psihijatri.

307
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
Paranoidni poremećaj ličnosti,

308
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
tako se zove.

309
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
I to se ne može izliječiti!

310
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
Nije bila paranoična u vezi svega.

311
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
- Ne, ne o svemu.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,600
Šta ako ta žena pronađe...

313
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
Ona neće!

314
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Ja ću se pobrinuti za nju.

315
00:34:24,700 --> 00:34:27,300
Cela ova prokleta glupost.

316
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Obećavaš?

317
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Obećavam.

318
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
Deda je rekao da moramo biti jaki.

319
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
Da, i meni je to govorio

320
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
kad sam bila mala.

321
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Deda je sjajan čovek, zar ne, tata?

322
00:34:52,000 --> 00:34:55,100
Da, na mnogo načina.

323
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
Ali zapamti, Dougie, šta je

324
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
najvažnije je kako se ponašate prema drugima.

325
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Hajde sada da nađemo tvoju majku,

326
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
pre nego što pomisli da sam te izgubio.

327
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
Drago mi je da te vidim. Hvala što ste došli.

328
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
Takav otpad.

329
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
Bolje da uđemo.

330
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
- Naravno.

331
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
Šolja čaja?

332
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
- Da, to bi bilo lepo

333
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
Gdje su momci?

334
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
Šta ona radi ovdje?

335
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Nisam je pozvao.

336
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
To je sigurno.

337
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
Reći ću Chrissie da je se riješi.

338
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
-Ne.

339
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Ovo je buđenje.

340
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
Idi i nađi svoju braću.

341
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
Izvoli.

342
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
- Hvala.

343
00:36:14,600 --> 00:36:17,300
Vidim da su uobičajeni tračevi ovdje.

344
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Zanemari ih.

345
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Lako je tebi da kažeš.

346
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Imaš samo jednu noć.

347
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
Morao sam to da trpim deset godina.

348
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
Hvala na podršci, Seumas.

349
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
Mary bi

350
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
veoma cijenim to također.

351
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
Ona je sada u miru sa Gospodom.

352
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
I ti, Catriona Mairi.

353
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
Da nađem svog oca u tako finom stanju.

354
00:36:54,900 --> 00:36:59,000
Još uvijek zauzet svojim voljenim obrtom.

355
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Izvinite.

356
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
Jedan, dva, tri, četiri,

357
00:37:47,600 --> 00:37:51,100
pet, šest, sedam,

358
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
osam, devet, deset.

359
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Čekaj, čekaj.

360
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
- Šta je to?

361
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
šta je to?

362
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
Raščisti se, sa tatinim novcem

363
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
u džepu.

364
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Rekao sam idi!

365
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
Idi!

366
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ruaraidh.

367
00:38:38,200 --> 00:38:39,500
Vreme je.

368
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Hvala.

369
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
Prošlo je dosta vremena.

370
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
- Sigurno jeste.

371
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
Mislim da sam te zadnji put vidio...

372
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
novogodišnja zabava,

373
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
ovdje u dvorcu.

374
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
Pa zašto nisi otišao?

375
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Jer ono što Douglas želi,

376
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Douglas dobiva.

377
00:39:28,200 --> 00:39:29,700
Sve.

378
00:39:50,200 --> 00:39:53,500
Gospode, usliši moju molitvu.

379
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
Slušaj moj vapaj za milost.

380
00:39:59,100 --> 00:40:08,600
Gospode, usliši moju molitvu.

381
00:40:08,800 --> 00:40:19,900
Slušaj moj plač

382
00:40:20,000 --> 00:40:32,000
za milost.

383
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
U vašoj vjernosti i

384
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
pravednost...

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,900
Šta je uradio?

386
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
Rekao je da smo završili.

387
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
Za razliku od nas, Tracey,

388
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
ništa mu nije nedostajalo

389
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
od dana kada se rodio.

390
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
Nikad se nije morao podizati

391
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
sa zemlje,

392
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
početi iznova.

393
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
Ili uradite šta god morate.

394
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
da dobijete ono što želite.

395
00:42:50,800 --> 00:42:54,300
A šta želiš, Trejsi?

396
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Ne možeš to učiniti Calumu,

397
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Neću ti dozvoliti!

398
00:43:33,800 --> 00:43:35,300
Otišlo je predaleko, Ruaraidh.

399
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Ne, nije.

400
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
Samo se vrati u Inverness i

401
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
neće biti ništa mudriji.

402
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
A ako ne uradim?

403
00:43:44,800 --> 00:43:48,700
Neću dozvoliti da mu 'slomiš srce'.

404
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Dakle, 'kao otac, takav sin',

405
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
je li?

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Tata je nije ubio.

407
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
Naravno da jeste!

408
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
Da niko ne otkrije

409
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
šta je uradio!

410
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
Ni mama to nije htela.

411
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
Šta treba da uradiš, Ruaraidh,

412
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
upravo ovdje, upravo sada,

413
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
je odlučiti

414
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
jesi li ti sin svog oca,

415
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
ili sin tvoje majke?

416
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
Jer ne možete biti oboje.

417
00:44:18,500 --> 00:44:19,400
Stani!

418
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
Preklinjem te.

419
00:44:28,800 --> 00:44:31,100
Ne radi to Calumu.

420
00:44:31,300 --> 00:44:32,900
Žao mi je, Ruaraidh.

421
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Nema drugog načina.

422
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
Dođi ovamo!

423
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
Srećna Nova godina, brate.

424
00:48:08,600 --> 00:48:10,500
Sretna Nova godina!

425
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
Šta dođavola radiš ovde?

426
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
tata?

427
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Da li te je zafrkavao sinoć?

428
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Trebalo bi da idem.

429
00:48:34,400 --> 00:48:35,600
Hej, hajde.

430
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
šta je to?

431
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Imam dosta vremena.

432
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
On nije tvoj.

433
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
Dougie nije tvoj sin.

434
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Da, tačno.

435
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Čiji je on?

436
00:48:54,200 --> 00:48:55,100
Archie u pošti?

437
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
tata.

438
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Mama je pronašla stari DNK test

439
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
u njegovom sefu.

440
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Video sam ih!

441
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Tata može tražiti sve što želi

442
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Mama je bila paranoična,

443
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
ali sam bio u prtljažniku kada

444
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
on i Tracey su se spojili.

445
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACANREANGIH CAMARA MGAILBA SHANINE GLAGHER

446
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACH-TREANAIDH CAMARA MG ALBA SHANINE GALLAGHER

447
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STUIRCHE EALAIN GALL BOWMAN

448
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STUIRICHEALAINLAIR CARLA BEGANG

449
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
CLARADAIR FUAIM CRAIG JACKSON

450
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
FRASER PURFIT DJEČJI REGULATORI

451
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2 POMOĆNI SNIMAČI MCKINAMCH Sound Jacks

452
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2. ZAMJENIK ZVUKA JACAN MCALNIMCH

453
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
PRILAGOĐENO UREĐIVANJE ZVUKA JAMIE HARTMANDO

454
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
PRILAGOĐENO UREĐIVANJE ZVUKA JAMIE HARTMANSO

455
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 HAMISH STEWART DRŽAVNI RAČUNOVOĐA ~ PURE ALBA MAJI LIMITED

456
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 SNIMLJENO U LOUD AND GRUMPY STUDIOS.REYKJAViK

457
00:49:58,300 --> 00:49:58,700
PanaioO THFISI I SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVAirfhtmeadh ns

458
00:49:58,800 --> 00:50:02,700
PSosa.onO THFISI I SPV I Tn / MG AI RA MXXIVOn hitmeadh the ns